Død, du skal ikke knejse, -
- skønt nogle kalder dig mægtig og grufuld.
Thi det er du ikke.
En kort søvn, så vågner vi for evigt.
Og døden er ej mere.
Død, du skal dø.
Jeg sagde til Charlie, det var forbi.
Du kan lige vove, Vinnie.
Kassie, vil du have dit slik -
- eller en kold tyrker for fuld udblæsning?
Eddie, hvordan går det med jorden?
Jeg får ørkenen til at blomstre. Hvorfor er du så tidligt oppe?
Jeg fatter ikke, at du har klaret det med én arm.
Hvad vil du?
Kassie blev anholdt i går.
Hun havde otte gram heroin på sig.
De genkendte hende og overlod hende til mig.
Kassie tager ikke det lort. Hun holdt det vel for en anden.
Jeg så mærkerne på hendes arme.
Jeg har revet rapporten i stykker. Hun stak af fra mig på vej hertil.
- Hvem har hun fået det af? - Hun var alene, da hun blev anholdt.
Men jeg kan godt undersøge det.
Din elendige taberrøv!
Du har dræbt alt det, der betyder noget for mig.
Jeg ville ønske, du ville dø!
Jeg håber, du dør!
Jeg håber kraftedeme, at du dør.
Bella skal bruge kameraet.
Så tag det.
- Send Kassie op til mig. - Hun er ikke så kæphøj længere.
Tag det så.
Varerne var rene, da de forlod Hongkong.
Længere rækker min garanti ikke.
Nok er jeg ny i branchen, Leo, -
- men du skal ikke behandle mig som en idiot.
USA-markedet hører under mig nu, så problemet gentager sig ikke.
Ballade er skidt for forretningen. Vi undskylder og fornyer garantien.
Du bad mig også om en tjeneste.
De var meget sværere at skaffe, end jeg troede, -
- og meget dyrere.
Vi har kørt afpresning i barerne i Patpong i årevis.
Børneprostituerede og amerikanske turister.
Udbud og efterspørgsel.
- En hvid får suttet pik. Og hvad så? - Kig igen.
Forestil dig ham ti år ældre.
- Hvor meget? - Det er en gave fra en god ven.
l aften ...
... har vi lidt underholdning på plakaten som tak for venligheden.
For træt?
Jeg skulle komme to gange, og det gjorde jeg. Også i den grad.
- De er lebber. Du skulle se på. - Jeg ser ikke på. Jeg knepper.
Lebbesex er kun for bøsser, du.
Mit instinkt sagde mig, at de ville have mig.
Har du ikke hørt om metodeskuespil?
- Strasberg, Stravinskij og det der. - Det stod ikke i manus.
Når manus er tomt, skriver jeg mig eget.
Du har lige skrevet en ny slutning. Du er fyret. Skrid!
Davs, Bella.
Jeff tror, vi er ved at genindspille '' l storbyens havn'' .
Vi må klippe os ud af det.
- Hvor har du din faglige stolthed? - Den glemte jeg i et andet rottehul.
Hun er uforskammet.
- Det er jeg er ikke vant til. - Det ved jeg godt, sødeste.
l ''Shaving Private Ryan'' blev han bunkepulet af en flok SS'ere.
Han er så god en skuespiller, at han så ud til at nyde det.
Bare lad riggen være oppe.
Stil kameraet om bag spejlet.
En lille hjemmevideo for villige voksne.
Jeff, frem med kæppen.
- Eddie? - Kassie, hvor er du?
Jeg skal nok hente dig, søs.
Eddie, jeg er bare så ked af det.
- Kom hjem. - Det kan jeg ikke.
Vi har klaret værre ting. Bliver du i den møgby, er det ude med dig.
Jeg henter dig. Er du der?
- Kassie? - Ja.
- Hvor er du? Jeg henter dig. - Det går ikke.
Jeg ringer efter en læge.
Nu må jeg lægge på. Jeg elsker dig, storebror.
- Vi ses, Eddie. - Hvem er det?
Du kaldte ham Eddie.
- Kender du ham? - Jeg kender så mange.
Jeg skrider.
Jeg ejer dig. Hvis jeg siger ''sut min pik'', går du ned på knæ.
Siger jeg '' knep en hund'', spreder du benene og bjæffer.
Hvorfor skulle jeg gide at høre på dit lort?
Skal jeg invitere Eddie på besøg?
Hør her, min engel.
l en verden, hvor mænd knepper børn, ...
... hvad andet valg har en pige da ...
... end at blive høj?
Hun er stærk. Hun har taget stoffer i månedsvis.
- Hvorfor har du pludselig så travlt? - Hvorfor?
Jeg har tjent den fordærvede by i 1 5 år -
- uden at tage imod bare en gratis juleand.
Nu har jeg én arm, en pension og et bur at tælle timerne i.
Måske er jeg bare et nul, men jeg holder af min søster.
Det skylder korpset mig eller i det mindste du.
- Jeg snakker med chefen. - Jeg tager med.
Måske ringer hun igen.
Måske dukker hun op og bliver her.
Husk på, at jeg ikke har din tålmodighed.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
Du ...
Du er ingenting.
Du føler ingenting.
Du vil ingenting.
Du er ingenting.
Så ...
... er der heller ingenting, der betyder noget, vel?
- Hjælp mig ud. - Charlie kan ikke lide røvrendere.
- Du forstår ikke ... - Jovist.
Du må hjælpe mig.
Satans osse.
Vi har begge to haft en hård dag. Kom.
Festen er ovenpå, Kassie. Man farer nemt vild her.
Bare sig til, hvis du vil have et lift.
De har ikke lov til at holde dig fanget.
- Vi har ikke brug for advokathjælp. - Skræm nogle skolepiger i stedet.
Vil du væk eller ej?
- Jeg er vist faret vild. - Sikker?
Er l færdige med at knævre?
- Kassie? - Jeg er faret vild.
Fis hjem til dine katte.
Pre-no-epoken. Meget speciel og meget sjælden.
Tænder skævøjer virkelig på sorte?
- Du skulle fise hjem til kattene. - Hun var så bange ...
Skrid ad helvede til!
Jeg burde måske ikke åbne ballet nu, -
- men jeg har været lun på dig, siden Charlie fandt dig.
Det passer sgu.
Vi ville være et flot par.
- Hun slap væk. - Tag derhjem.
Tøm hendes lejlighed for alt, der har forbindelse til os.
Alarmcentralen.
Alle v ore medarbejdere er desværre optaget ...
Alle står vi i gæld til nogen.
Undskyld.
Gør det.
- Ja. - Eddie.
Er du vågen? Jeg troede, krøblinger gik tidligt i seng.
Tror du på den barmhjertige Gud? For nu skal vi sone vore synder.
- Hvor er Kassie? - Hun ville hjem til sine forældre.
Du må hellere halte derhen i en fart.
Kassie!
l handlede hurtigt. Hun havde fået hjertestop.
- Og nu? - Hun trækker selv vejret.
Havde hun ikke været misbruger, var hun død på stedet.
- Hvad er prognosen? - Hun overlever.
Men hun er i koma, og vi kan ikke skanne endnu.
Vi kender ikke skaderne på nervesystemet, før hun vågner.
Er hun blevet voldtaget?
Må jeg være alene med min søster?
Hej, Bella.
Mr. Burns.
- Ja. - Hvordan har hun det?
- l live. - Bedre held næste gang.
- Hvad vil du have? - At du skider blod, og det gør du.
Du har syndet, og det kommer du til at angre nu og i al evighed.
Jeg gør dit liv til et helvede.
Sig til, når du vil slås, for jeg har andet at tage mig til.
Nogen vil høre mig skrige.
- Hvem? - Aner det ikke.
Bevogt Kassie. Find ud af, hvem der har motiv, tålmodighed, fantasi.
- Tjekkede du nummerpladen? - Bella Schuman. Vi er derhenne.
- Hvor tager du hen? - Hjem. Alene!
Han skal komme til mig.
- Det er ikke længere dit job. - Nu er det.
Vil du ikke hjælpe, så lad være med at gå i vejen for mig.
- Ja. - Tomlerne i vejret?
Eller i dit tilfælde kun én.
Syntes du om filmen?
Jeg har set værre. Har du?
Det er forskellen på dig og mig.
Hvad end du har set, har jeg set værre.
Hvad end du har gjort, har jeg gjort værre.
Det varmer mit hjerte at vide, at hvad jeg end har gjort mod dig, -
- så gjorde det ondt.
Hør her, din krøbling.
Vil du have mig? Godt.
Tag bare alle dine gorillaer med, men du skal vide en ting.
Jeg oplyser jer ikke om jeres rettigheder og tager ingen fanger.
Fy for pokker, Ed.
Det er sgu da for sygt.
- Hvem er hun? - Min søster.
De har klippet det sammen, så vi kun ser Kassie og ikke svinene.
- Nej, jeg har ikke set dem. - Spol frem.
Der overså de en.
Nu skal vi se, hvem du er, dit svin.
Øjeblik.
Der er en til.
Man kan ikke se hans ansigt, men ...
Ed.
Jeg kender nogle, der vil ordne de svin for dig. Gratis.
Det gør jeg selv.
- Tak. - Selv tak.
Det ligner 80ernes tatoveringer fra Bangkok. Han ser thailandsk ud.
- Heroinsmugler? - Jeg kigger i arkivet.
Chef.
- Cal ringede. Hvordan har hun det? - Hun er stadig bevidstløs.
Det er meget usædvanligt at chikanere en ekspolitimand.
De ved, at vi ruller det tunge skyts frem.
- En psykopat med nosser af stål. - Jeg klemmer dem af uanset hvad.
Vi skal nok få ram på dem.
Jeg lægger alle andre sager på hylden, indtil vi har dem.
Men det her siger jeg kun én gang:
Du er ikke i politiet længere.
Du har ingen beføjelser.
Det er gensidigt. Politiet har heller ingen beføjelser over mig.
Hvor mange skal der til for at bure ham inde?
Højst fem-seks stykker, hvis vi to hjælper til.
Vi tager ham i forvaring for at beskytte ham.
Da du blev chef, -
- var der mange, der håbede, du ville knække halsen på det.
- Men du havde altid min støtte. - Jeg kan ikke tillade selvtægt.
- Jeg agter ikke at bede om lov. - Det gjorde du heller ikke sidst.
Så er vi jo kvit.
Vi siger til, når der sker noget.
Tak, fordi du hjalp mig med at beholde røven i chefstolen.
Det var så lidt. Det er kun røvhuller, der er ude efter den.
- Hvor er mr. Lakorn? - På motellet.
- Han har tømmermænd efter i går. - Så går han glip af noget.
Vi synes, l skal have fuld valuta, mens l er her. Så værsgo.
Hun sover mindst et par timer endnu.
Vincent kender et fredeligt sted.
Ser du, Leo ...
Der er steder her, som kunne ligge på månens bagside.
Vi ser helst, at hun ikke kommer tilbage.
- Duskede jeg også dig i går? - Ønsketænkning, Conrad.
De lagner var pissedyre!
Cressidas frisørregninger ruinerer mig.
For fanden da ...
Jeg har ikke engang fået mit morgenfix.
Må jeg fyre en? Ellers kan jeg ikke tænke klart.
Og jeg, der troede, du kunne hele natten.
Alderen tærer på kræfterne. Så må man udvide sin horisont.
Var du ikke gået på pension? Folk fejrede det da i flere uger.
Hvad har du gang i?
- Burns. - Bingo.
Han arbejder for Thailands handelsdelegation. Lakorn.
Toldvæsnet mistænk er ham for at smugle, men har ingen beviser.
Han har diplomatisk immunitet.
- Hvor bor han? - Triple-X Motel.
Jeg er der om en halv time. Vent på mig!
Jeg leder efter nogen, der bortførte og voldtog en pige. Kassie.
- Hvem er hun? - Hun er ... heroinjunkie.
Det lort er jeg færdig med.
Det er en saga blot.
Nu holder jeg mig til græs og lidt kokain i ny og næ.
Jeg er clean og lykkelig. Gid alle bare havde det sjovt.
Du skal tjekke dealerne, mellemleddene og smuglerne, -
- især dem med thailandske forbindelser. Nogen gav hende narko.
Det er ikke lige mig, du. De fyre er dødsensfarlige.
Jeg gør et forsøg.
- Må jeg beholde det? - Ja.
Spørg også efter Bella Schuman fra New York.
l 30erne, langt, sort hår, køn, går i lædertøj.
lkke andet? Du er i Reno!
- Sådan ser alle servitricerne ud. - Kom i tøjet og kom i sving.
Du skulle genopfriske dine manerer. Banke på i stedet for at brase ind.
Klappe en let på skulderen i stedet for at bade en i Bloody Mary.
Lidt pli har aldrig skadet nogen.
Be-be, Conrad ...
Kom så i gang, for satan.
Noget i den dur.
- Vi skal snakke sammen. - Hvem er vi?
Om din soldatertid i Bangkok.
l 80erne, Cal. Fornøjelserne på Patpong Row.
- Pikslikkeren, der generer Eddie. - Du har to små piger.
Er det svært at stå imod?
- Hvem er det? - Nu vi taler om pikslikkere ...
Jeg har et billede af en pige på 1 2 -
- med en amerikansk soldaterpik i munden.
Det skulle vel aldrig være din?
Sammy's Lounge om et kvarter, ellers e-mailer jeg billedet -
- af dette højdepunkt -
- til din kone, dine børns skole og hele Renos politikorps.
Chef.
Du ligner en, der har slugt et stort, giftigt insekt.
Det er sådan, jeg klarer mine 1 7 timers arbejdsdage.
- Jeg æder dem i stedet for donuts. - Jeg har beskyttet Eddie.
Den interne afdeling var ellers efter ham. Det har jeg tænkt over.
Eddies sidste sag inden pensionen.
Ham, der hængte sig i cellen. Marty Kraken.
- Politimorderen. - Du og Eddie pågreb ham.
- Har det noget med Kassie at gøre? - Kraken var et nul.
Han havde ingen forbindelser.
Der var ingen mafia indblandet. Eddies plageånd er benhård.
Hvad gjorde Eddie ved Kraken?
Han havde skudt Tommy Mullen med et haglgevær.
De fleste havde nakket ham og taget imod en tapperhedsmedalje.
Vi fik ham til at skide i bukserne.
Vi sagde, han skulle slikke pik dag ud og dag ind i fængslet.
Eddie bankede ham. Og hvad så?
Hvad har hans selvmord med jagten på de psykopater at gøre?
Hold dig fra de der insekter.
Jeg må løbe.
Vi omgås de kryb.
Vi snakker med dem, rører ved dem, lugter, hvad de fik til middagsmad.
Vi ser dem gå i hundene.
Hvis deres snavs smitter af på os, går vi også i hundene.
De regler, jeg insisterer på, at vi følger, beskytter os.
Dig, mig og Eddie. lkke dem.
Der har du dit svar.
Og hvis man allerede er snavset?
Hvis du har noget at fortælle, så ud med det.
Jeg har fået et tip om thailænderne. Eddie kommer med.
Husk bare, at du har politiskiltet.
Hvad vil du?
Er du ude på ballade?
- Hvad vil du? - Jeg så et billede af dig i morges.
Du lo.
Hun er min søster.
Lad mig høre dig le nu.
Le!
Le så! Kom så, stærke fyr.
Var det sjovt?
Skiftedes l til at pine hende?
Hvad hedder ham med tatoveringen?
Thamaree ... Thamaree.
- Hvor bor han? - El Royale Motel.
Hvem står bag? Hvem er ham amerikaneren?
Jeg har diplomatisk immunitet.
Jeg prøver jo at være diplomatisk.
Jeg leder efter mr. Thamaree.
Hvis ikke vi havde været så opmærksomme, -
- ville billedet være på nettet nu.
Venner i nøden, Charlie.
Nordamerikas 500.000 pædofile forbruger 85 % af alt børneporno.
Forestil dig alle de svin sidde og glo på dig, mens de prygler aben.
Du er fandeme for syg.
Ved du, hvad hun har i munden, og hvis det er?
Jeg var 22, skæv af Mekong-whisky og thaistick.
Jeg kneppede en teenagerluder. Det kan man også gøre her.
Det skete kun den ene gang, og jeg brækkede mig næste dag.
Vi dømmer dig skam heller ikke. Men det gør andre måske.
- Kommissær Oakes. - Din kone.
Eddie Burns.
Hvad har Eddie gjort dig?
Eddie har syndet.
Gud straffer ham måske i det næste liv, -
- men jeg vil straffe ham i det her, og du skal hjælpe mig.
Jeg hjælper med at skrabe din hjernemasse af væggen.
De e-mails af dig i aktion ...
Godt, din gøb er så stor, for jeg kan ikke bruge dig i mine film.
Billederne spredes om en time. Du kan lige nå ud i lufthavnen.
- Hvem er du? - Jeg kan give dig frelse.
Vil du ikke sone dine synder?
Lige en sidste ting.
Kan du huske Marty Kraken?
Han hængte sig i et lagen i en af jeres celler.
Kan du huske ham?
Marty var min bror.
Vincent giver dig instrukserne.
Tommy Mullen. Med et haglgevær.
Vent!
- Så er det nok! - Morder!
Thamaree!
Bella, det er Eddie Burns.
- Forstår han mig? - Næppe.
Gør, som jeg siger. Tæl til ti, vend dig mod bagdøren -
- og råb, som om jeg står der.
Thamaree!
Eddie!
Jeg havde tænkt mig at holde ham i live en tid.
Nu må du fortælle, hvem jeg leder efter.
Har du noget at fortælle?
Ved du, hvad de ville gøre ved mig?
Ja. Gør du?
Bliver du aldrig træt af at være en hård negl? Slapper du aldrig af?
Det var dine venner, ikke mine, snut.
Jeg blev dopet og kørt gennem ørknen i bagagerummet på en lejebil!
Derefter så jeg dig pløkke to ned. Det sidste kan jeg tilgive, -
- men ingen kalder mig snut. Er du med?
Her. Og der er mere på køl.
- Conrad. - Eduardo!
Kassie forlod en klub i går morges -
- sammen med en dealer. Grady White.
Han ligger nu hjernedød på hospitalet.
Han har nok dem, du er ude efter, at takke for sin elendige frisure.
Tak.
Du har jo pli! Flot.
Og Bella Schuman ... Du står dobbelt i gæld til mig nu.
Hun instruerer dårlige pornofilm.
To piger slikk er hinanden, hv orefter bask etholdet dukk er op.
- For hvem? - Folk som du og jeg.
Hvem er filmproducenterne?
Hun var avantgardeinstruktør i New York. Mere ved jeg ikke.
Nu har jeg gjort dagens gode gerning.
Nu må jeg videre med dagens dont.
Jeg havde glemt, at noget kunne være så smukt.
Bedre end at filme gruppevoldtægter på billige moteller?
Jeg har aldrig gjort noget ulovligt eller gjort nogen fortræd.
- Nogen som Kassie. - Tror du, jeg stod bag?
Du flygtede fra hospitalet.
Hvorfor hjalp du hende egentlig?
Jeg ved, hvordan det er at være hjælpeløs.
- Hvem ville slå hende ihjel? - Det siger jeg ikke.
- Jeg troede, du var modig. - Og klog.
Du så ikke, hvad de gjorde ved Kassie.
Hvem er de?
Jeg filmer gruppesex.
Jeg er helt nede i sølet.
Advokaterne ville tvære mig ud, hvis ikke de nakkede mig inden retssagen.
- Der bliver ingen retssag. - Jeg rejser hjem til New Jersey.
Vil du ikke sludre mere om skønhed?
- Så let slipper du ikke. - Lad være!
Jeg holdt Kassie i live. Hvor var du, da hun havde brug for dig?
Giv mig hans navn!
- Rend mig! - Navnet!
Hvorfor ikke?
Fordi det er så forkert!
Du skræmmer mig ikke.
Jeg ved, du ikke er som dem.
Det er Kassies. Gør det noget?
Svinet laver pornofilm. Charlie Strom.
Jeg k ender ham ikk e, men han er helt oppe at køre.
l skal mødes i aften. Kun du og han.
Han har vist set for mange westerns.
Jamen han er ikke straffet.
Der er kun én måde at nakke ham på.
Jansens benzintank kl. 21 .1 5. Du bliver kontaktet.
Forstået.
- Ved chefen noget? - Nej.
- Tak. - Du ...
Giv mig et praj om, hvor ligene er.
Du burde arbejde heltids for os.
Hold ham her til ved 23-tiden. Køb dig et glas til.
Det er mig.
Du er i sikkerhed nu.
Han kimede mig ned og sendte blomster.
Han sagde, det kun var kokain. Bare en enkelt bane.
Jeg vidste, at du ville hade mig for det.
lnderst inde vidste jeg, hvad det var.
Det var som at blive vugget i søvn.
Alt blev godt igen.
Mor ...
Far ...
Alt.
- Det var umuligt at stikke af. - Kassie.
Tro mig.
Jeg vil blæse på, hvad du har gjort, og hvem du har gjort det med.
Nu er du her, og du får det godt igen.
Jeg elsker dig.
Jeg vil altid elske dig.
Uanset hvad du gør, eller hvor du tager hen, elsker jeg dig.
De gjorde mig fortræd.
Det ved jeg godt.
De gjorde mig fortræd!
De gør de ikke igen.
Aldrig nogensinde.
Det lover jeg.
Der er ingen i butikken. Kan jeg hjælpe?
Jeg skal mødes med en ven.
- Her? - Jeg er friluftsmenneske.
En uddøende race.
- En kop kaffe mens du venter? - Hvorfor ikke.
Jeg er træt.
- Pissetræt. - Det kender jeg.
Man knokler hele livet for at nå sit mål, -
- og så er det hele overstået.
Man bladrer i gamle fotoalbums.
Knægten, der var dig på fodboldholdet, han er væk.
Pigen, du tog med til Mexico og svor evig troskab, er væk.
Vennerne, der lovede at støtte dig.
Konen og ungerne, som hun tog.
Banklån, forretningen, villaen er væk.
Sandslotte, det er sgu, hvad vi har bygget. Sandslotte.
Så er vi da det rette sted.
Og du?
lntet valg.
lngen muligheder.
lngen fremtid.
Fortiden forsøger jeg at glemme, bortset fra når jeg er fuld.
Hvorfor vil du glemme den?
En dag går det op for en ...
... at man er den, man er.
lkke den, man ville være.
- Hvem ville du da være? - Det kan jeg ikke huske længere.
Det var noget med at dyrke jorden.
Stifte familie.
At se folk lyse op, når man trådte ind i værelset.
Men da jeg stod ved korsvejen, valgte jeg den forkerte vej.
Jeg har ikke tid til at vende om.
Det er aldrig for sent at forandre sig.
Det stemmer kun, hvis du tæller døden med.
Det er det eneste, der er sikkert.
Det kan næsten føles som en trøst.
Burns?
Saint Francis Xavier-kirken kl. 22, alene.
Tak for kaffe.
Tak for sludderen.
Cal. Saint Francis Xavier-kirken kl. 22.
- Skal jeg ikke komme og hjælpe? - Nej, bliv du derhjemme.
Jeg hedder Eddie Burns. Jeg leder efter Charlie Strom.
Jeg er Charlie Strom.
Lede lort! Op med ham.
Jeg ... er Charlie Strom.
Du fatter stadig ikke en brik, vel? Du aner ikke, hvem jeg er.
Jeg skulle sige undskyld fra Cal.
Tag en dyb indånding, Eddie.
Du har allerede set traileren.
Her kommer director's cut.
Du har ødelagt mit liv.
Du har ødelagt alt, hvad jeg holder af.
Gid, du var død.
Gid, du var død!
- Vil du ikke have mere? - Jeg har fået nok. Hvad med dig?
Hvorfor ikke?
Hun var stram. Det var derfor, hun skreg så meget.
Gud, hvor vi lo.
Vincent. Kom i sving.
Du vil vide hvorfor, men du er alt for pissestædig til at spørge.
Nej, det ville være for let.
Jeg skal nok sige det.
l helvede.
Eddie ...
Jeg sagde, du ikke skulle komme.
Eddie ...
Det var os to.
Os to.
Hvad mener du?
Du og jeg. Os to.
Hvem er Strom?
Cal.
Hvem er Strom?
Undskyld.
Bella, Strom slap væk.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg tager sgu mine penge og skrider ad ...
Hvad så?
Det der i kirken ...
Ned på knæ.
Skrid ud af mit hoved, for satan.
Lad mig være.
Lad mig være, Marty.
Marty er død. Han er død.
Skrid ud af mit hoved, for satan!
Lad mig være.
Ud.
Velkommen til forlystelsesparken.
Nej, det ville være for let.
- Du ville slå Kassie ihjel. - Ja.
Jeg pinte hende og gav hende en kæmpedosis heroin.
Ved du, hvor længe jeg har ventet?
Ved du, hvor lang tid det tog?
Du har skreget på din luder af en søster i et eneste døgn.
Jeg har skreget i flere år!
Vil du høre mit rigtige navn?
Kraken. Charlie Kraken.
Min lillebror hed Marty.
Husker du nu?
Marty var en god dreng.
lkke for kvik, men han var sød og rar.
Du skræmte livet af ham, så han til sidst ikke anede, hvem han var.
- Han var politimorder. - Han gjorde ingen fortræd.
- Hans fingeraftryk sad på våbnet. - Og mine med!
Charlie!
Hvad har du lavet?
Flyt dig, for fanden!
Charlie!
Smid våbnet! Holder du af at myrde strissere?
Er du nu med?
Jeg myrdede strisseren.
Jeg skød en korrupt strisser. Du drev en uskyldig knægt ...
... til at begå selvmord.
Hjalp du med at få ham ned?
Hjalp du med at tage lagenet af hans hals?
Er du slet ikke med, krøbling?
Fatter du ikke en skid?
Jo da.
Du lod din lillebror tage din straf.
Men du er ikke helt med.
Marty bandt ikke lagenet om halsen frivilligt.
Jeg var der. Jeg tvang ham til at gøre det.
Jeg så ham dø, Charlie.
Jeg lo, da han pissede i sine beskidte underhylere.
Jeg skraldgrinede, Charlie.
Det er forskellen på os to.
Du har en samvittighed.
Det er din synd ...
... ikke min.
Jeg glemte at lade den.
Vi har det, Eddie.
Det der er unødvendigt.
- Marty var uskyldig. - Ja.
- Jeg slog en uskyldig mand ihjel. - lkke nu, Eddie.
Ånd ud.
- Pres så hårdt, du kan. - Jeg klarer mig.
Farveller, Eddie.
Så står vi her.
l helvede. l lort til skuldrene.
Det er det, vi har knoklet hen imod. Vi fortjener det.
Men ikke Marty.
Rens hans navn.
For både din og min skyld.
Hiv!
Glem det. Lad mig slippe for at lide.
Sig efter mig:
Død, du skal ikke knejse.
Sig det.
Død, du skal ikke knejse.
Skønt nogle kalder dig mægtig og grufuld.
Thi det er du ikke.
Chef.
- Hvad skal jeg med det? - Rejse tiltale mod mig.
Læs. Du har optrevlet en bande heroinsmuglere og pornografer.
Du ville sikkert blive den næste guvernør i Nevada. Du er en helt.
- Cal Brody? - Også en helt. Han døde i tjenesten.
- Marty var uskyldig. - Det skulle du have overvejet.
Jeg skal rense hans navn.
Gør, hvad du vil. Jeg renser kun mit skrivebord af.
Hvad med reglerne? Ærlighed, hæderlighed og regelrethed?
De gælder kun for politimænd.
Jeg sagde jo, at du ikke længere er politimand.
- Jeg er skyldig. - Det må du lære at leve med.
Sagen er afsluttet.
STATSADVOKATURET
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Undertekst: SDl Media Group